Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Κόψε ταχύτητα και παρκάρησε εκεί.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΑΜΑΞΙ
Κύριε Γιαμπόλσκι, ακολουθήσατε όλους τους κανόνες.
Θα περάσετε τις εξετάσεις αύριο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Και αφού πάρετε το δίπλωμά σας...
υποψιάζομαι πως θα αγοράσετε το μεγαλύτερο και ταχύτερο αμάξι...
και θα πετάξετε όλους τους κανόνες απ' το παράθυρο.
Δεν είναι αστείο.
Να θυμάστε, η οδήγηση είναι ελευθερία.
Εύχομαι να απολαμβάνετε κάθε είδους ελευθερία...
αρκεί να μην κάνετε κακό σε κανέναν.
Μου το υπόσχεστε;
- Εντάξει, Κύριε Σινγκ. - Κύριος Σινγκ Τουρ.
- Κύριε Σινγκ Τουρ. - Ευχαριστώ.
Ο σκοπός είναι να είστε το λιγότερο...
έξι μήκη μακριά απ' το κοντινότερο όχημα μπροστά σας.
Αυτό δεν γίνεται αν σε προσπερνάνε κάθε τόσο...
όπως αυτός ο θερμοκέφαλος που περνάει με το σπορ αμάξι...
όμως οι περισσότεροι οδηγούν σχεδόν με την ίδια ταχύτητα.
Μ' αρέσει να οδηγώ με την ταχύτητα της κυκλοφοριακής κίνησης.
Ταξί!
Τεντ!
- Δεν μπορείς να το σκάσεις. - Χάντσον και Τζέιν. Γρήγορα.
Σταθείτε, σας παρακαλώ.
- Ξεκίνα, ξεκίνα! - Σκατά!
Να σε πάρει! Κάθαρμα!
Μου το λες σε δημόσιο χώρο, για να μη μπορώ να κάνω σκηνή...
και περίμενες να πετύχει;
- Κόψ' το. - Περίμενες να πετύχει;
Συγνώμη, είπατε στην οδό Χάντσον και Τζέιν;
Ναι, Χάντσον και Τζέιν.
Εκεί ζει;
Καθίκι!
Δεν γυρνάω σπίτι μαζί σου, Γουέντι.
- Τι; Μετά από 21 χρόνια; - Ναι.
- Πόσο καιρό μου λες ψέμματα; - Δεν είπα ψέμματα!
- Δεν σου είπα ψέμματα! - Τόσο καιρό δεν είχα πάρει χαμπάρι
και ξαφνικά μ' αιφνιδιάζεις.
Σε αιφνιδίασα; Πότε παρατήρησες οτιδήποτε, Γουέντι.
Στις σπάνιες περιπτώσεις, που σηκώνεις το βλέμμα σου...
απ' το βιβλίο σου, ή τον κωλο-υπολογιστή σου...
κοιτάς πέρα από μένα. Λες κι είμαι φάντασμα.
Σε κοιτάζω τώρα και βλέπω ένα καθίκι.
Καθίκι.
Τι είναι; Είναι καμιά απ' τις φοιτήτριές σου;
Σαν να λες "ναι".
Ανάθεμά σε!
- Κάνε στην άκρη. Άσε με να βγω. - Όχι, όχι.
- Τελείωσα! - Όχι, σε παρακαλώ.
Έλα σπίτι να το συζητήσουμε.
Όχι, δεν ωφελεί. Σταμάτα.
Πήγαινέ την στην οδό Γουέστ... Σκάσε.
Βούλωστο επιτέλους.
Πήγαινέ την στην οδό Γουέστ 98, αριθμός 112.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Φύγε! Φύγε!
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω...
Φτάσαμε.
Στον αριθμό 112.
Όχι, σας παρακαλώ. Με έχει ήδη πληρώσει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Πρητ.
Γεια, θείε Ντι.
Βρήκα άλλη δουλειά. Με μεγαλύτερο συμβόλαιο αυτή τη φορά.
Τουλάχιστον 4 βδομάδες.
Που το βρήκες αυτό;
Αυτό...το αγόρασα.
Πρητ, πρέπει να κάνεις οικονομία.
Θείε Ντι, πρέπει να έχω τη μουσική μου.
Κι αυτό γύρνα το απ' την άλλη.
Αν δεν το φοράς σωστά, βγάλτο το σαρίκι.
Θείε Ντι, νομίζω έχει περάσει η ώρα σου για ύπνο.
Τάσα;
- Γεια. - Γεια σου, μαμά.
Δεν χρησιμοποιούν χημικά ή λιπάσματα.
Λατρεύω να είμαι πάνω στο τρακτέρ.
- Τρακτέρ; - Ένα μεγάλο κόκκινο τρακτέρ.
Λατρεύω τον αέρα και τις μυρωδιές και...
και το χώμα.
Μεγαλώνοντας στη πόλη, πάντα θεωρούσα το χώμα σας βρωμιά.
Αυτί είναι λες κι είναι ζωντανό...
θρεπτικό, πλούσιο... θέλω απλά...
θέλω να το φάω.
"Η νοσταλγία της λάσπης".
Θέλω να παραλείψω το φθινοπωρινό εξάμηνο, για να είμαι στη συγκομιδή
Ρώτησες τον πατέρα σου;
Είπε να ρωτήσω εσένα.
Έχει μια λογική.
Εγώ πληρώνω τα δίδακτρά σου.
- Αλήθεια. - Κάνε ότι θέλεις.
Το Βερμόντ σου ταιριάζει. Φαίνεσαι επικίνδυνα...
επικίνδυνα υγιής.
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου. Θα σε βολέψουν στη φάρμα.
Μπορείς να γράψεις εκεί.
Το τρένο είναι στην άλλη πλευρά της πολιτείας.
Και λοιπόν;
Και φυσικά δεν μπορώ να οδηγήσω μόνη μου.
Γιατί δεν μπορείς να οδηγήσεις; Δεν το καταλαβαίνω.
- Σε παρακαλώ, μη ξαναρχίσουμε. - Είναι τόσο εύκολο. Εγώ έμαθα.
Ας μη το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Ακόμα και να μπορούσα, είναι πολύ μακριά...
στη μέση του πουθενά, και δεν υπάρχει ίντερνετ.
Μα δεν θες να ξεφύγεις λίγο; Αυτό το σπίτι έχει τόσες αναμνήσεις.
Τάσα...
Όταν σκέφτομαι πως εσύ κι μπαμπάς θα χωρίσετε...
με στεναχωρεί πάρα πολύ.
Είμαι καλά.
Κι είσαι εδώ ολομόναχη.
- Σ' αυτό το σπίτι. - Σε παρακαλώ, μη στεναχωριέσαι.
Πίστευα πως κι εσύ θα ήσουν στεναχωρημένη.
Το έχουμε ξαναπεράσει.
Κάθε εφτά χρόνια τον πιάνει η φαγούρα.
Γίνεται ανήσυχος και κάνει κάτι παιδιάστικο.
Στα 21 χρόνια λοιπόν, είμαστε στην τρίτη μας φαγωμάρα.
Ή είναι ανδρική εμμηνόπαυση.
Αντί ν' αγοράσει καμιά μηχανή...
ο μπαμπάς σου αποφάσισε να κάνει μοιχεία.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Όταν επιστρέψει σπίτι...
θα έρθουμε να σ' επισκεφτούμε.
Θα έρθετε για επίσκεψη;
Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει σπίτι.
Πήγαινε πάνω να δεις. Δεν πήρε κανένα απ' τα βιβλία του.
Αυτό τι σου λέει; Πήγαινε να δεις.
Είπε πως έκανε αίτηση διαζυγίου εχτές.
Και χρησιμοποιεί εσένα για να μεταφέρεις τα νέα;
Ελπίζω αυτή να ξέρει πως θα πρέπει να πληρώσει για το κελεπούρι...
γιατί είναι ένας χαμένος.
Δεν κατάφερε να έχει τίποτα στην κατοχή του, 20 χρόνια τώρα.
Πως γίνεται κάποιος άλλος, εκτός από μένα...
μπορεί να τον θεωρήσει ρομαντικό, είναι εντελώς βλακώδες.
Άρα είσαι στεναχωρημένη.
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι αηδιασμένη.
Θα μείνεις για δείπνο;
- Βασικά, εγώ... - Ναι;
Βασικά...
είπα στον μπαμπά πως θα πάω μαζί του.
Δηλαδή ήρθες απλά για επίσκεψη;
Σταμάτησες να δεις αν η μάνα σου τα 'χει χάσει...
και να τον ενημερώσεις;
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Μαμά, δεν... - Όχι, το εννοώ.
Έχω δουλειά να κάνω.
Μόλις ήρθα.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ.
Αφήσατε αυτό στο ταξί μου.
Εντάξει.
Μια στιγμή...
Νομίζω... Ω, Θεέ μου.
Είναι ντροπή. Μισό λεπτό να σας φέρω κανονικά λεφτά.
Δεν θέλω τίποτα. Μου αρέσει να βοηθάω.
Σου αρέσει να βοηθάς;
Αδύνατον. Αποκλείεται να είσαι απ' την Νέα Υόρκη.
Είμαι. Απ' το Κουήνς.
Δεν είναι ακριβώς Νέα Υόρκη, αλλά...
Είστε πολύ καλός και σας ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θέλετε κάτι;
Έχετε μήπως κάποια κάρτα;
Γεια, είμαι η Τάσα. Αφήστε μου μήνυμα και θα σς πάρω πίσω.
Τάσα, εγώ είμαι. Λυπάμαι για όσα είπα.
Κι είχες δίκιο. Χρειάζομαι μια αλλαγή...
γι' αυτό μάντεψε.
Θα πάρω δίπλωμα, θ' αγοράσω καινούριο αμάξι...
και θα έρθω οδηγώντας να σε δω.
Για να φάμε χώμα μαζί.
Σ' αγαπώ.
Ωραία, είστε έτοιμοι; 15 δευτερόλεπτα.
Έμαθα για σένα και τον Τεντ. Λυπάμαι πολύ.
Τι έμαθες ακριβώς;
- Πως εσύ κι αυτός... - Όχι, όχι.
Απλά κάνουμε ένα διάλειμμα, για τ' όνομα του Θεού.
Και μαζί μου σήμερα να μιλήσουμε για τα απαραίτητα μιας κριτικής...
είναι τρεις από τους πιο σοβαρούς κριτικούς...
ο κριτικός ταινιών Τζ. Χάουαρντ Μιντζ.
- Γεια σας. - Η Πέιτζ Μπέλναπ, κριτικός τέχνης.
Και φυσικά η κριτικός βιβλίων, Γουέντι Σηλντς.
Ας ξεκινήσουμε με σένα Γουέντι.
- Χαίρομαι που ξανάρθες. - Ευχαρίστησή μου.
Γουέντι, κανένα παιδί δεν ονειρεύεται να...
γίνει κριτικός βιβλίων. Τι σε τράβηξε εσένα σ' αυτό;
Κανένα παιδί;
Ήθελα να ασχοληθώ με οτιδήποτε είχε να κάνει με λέξεις.
Μεγάλωσα σ' ένα σπίτι στο οποίο δεν έβρισκες ησυχία...
και τα βιβλία με ταξίδευαν μακριά.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να διαβάζω και κακά βιβλία...
αλλά τα καλά, ακόμα με συνεπαίρνουν.
Ποιοι είναι οι συγγραφείς που σου αρέσουν αυτή τη στιγμή;
Πολλοί, αλλά...
η Μάρτιν Έιμις, ο Τόνι Μόρισον, η Ντήλια Κράους.
Λατρεύω ιδιαιτέρως τα διηγήματά της
Το περιοδικό έχει δημοσιεύσει τα περισσότερα.
Τι; Σε κανέναν δεν αρέσει η Ντήλια Κράους;
Εμένα μου αρέσει.
Ντήλια Κράους. Η πόρνη.
- Νομίζαμε πως το ήξερες. - Όχι.
Νόμιζα πως ήταν κάποια από τις φοιτήτριες του Τεντ.
Τώρα μπήκα στο νόημα.
Ήταν στο Πανεπιστήμιο πέρισυ.
Την έπεσε στους μισούς καθηγητές.
Λέγαμε πως η Ντήλια πηδήχτηκε με ότι κινούνταν.
Μπορεί να μη κρατήσει.
- Θα γυρίσει πίσω. - Θεέ μου.
Κάθε φορά που θα ανοίγω το περιοδικό...
θα είμαι αναγκασμένη να βλέπω το όνομά της.
Θα πας στο γραφείο;
- Έλα, πάμε στο γραφείο. - Όχι, όχι, εγώ...
Νομίζω πως θα...
θα δουλέψω απ' το σπίτι για λίγο.
Ποιος είναι;
Ντάρβαν Σινγκ Τουρ, για τα μαθήματα οδήγησης.
Θεέ μου!
Το ξέχασα τελείως.
Τελοσπάντων, άλλαξα γνώμη για τα μαθήματα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Λυπάμαι πολύ. Θα σας πληρώσω για το σημερινό.
Μη με πληρώσετε, αλλά θα ζητήσω μια μικρή χάρη.
Φυσικά.
Ελάτε να καθήσετε στο αμάξι.
Στη θέση του οδηγού. Για να συνηθίσετε.
Διέκοψα τη δουλειά μου.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου, έστω για λίγο.
Εντάξει.
Πρώτα βάζουμε ζώνη.
Η πρώτη θέση, ανάβει τα ηλεκτρικά συστήματα, η δεύτερη θέση...
Στη συνέχεια, έχουμε 3 καθρέφτες. Πίσω όψης, αριστερό και δεξί.
Πραγματικά δεν χρειάζεται να μάθω. Οδηγεί ο σύζυγός μου.
Δεν έμαθα ποτέ να μαγειρεύω γιατί πίστευα πως η μητέρα μου...
θα ήταν πάντα εκεί να μου μαγειρεύει.
Και μετά, μπήκε ανάμεσά μας ο μισός κόσμος.
Και τώρα φτιάχνω μόνος μου το φαγητό μου.
Που θες να καταλήξεις;
Πουθενά.
Γύρνα το κεφάλι σου ώστε να μπορείς να δεις τα τυφλά σημεία.
Κι απ' τον αριστερό ώμο.
Γύρνα το κεφάλι σου, απ' την αριστερή πλευρά...
για να δεις το τυφλό σημείο.
Τώρα άναψε το αριστερό σου φλας.
Σκατά.
Απ' την άλλη πλευρά του τιμονιού.
Άναψε το αριστερό σου φλας.
Τώρα, γύρνα το τιμόνι σου όλο αριστερά.
Πάτα το φρένο. Τώρα είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις.
Τώρα πάτα το γκάζι.
Τι έγινε;
- Κινούμαστε. - Καλό αυτό.
Νομίζω πως δεν μ' αρέσει.
Πρέπει όμως να πας μπροστά τώρα...
γιατί δεν σου έχω πει πως να κάνει όπισθεν.
Τώρα, έλεγξε πάλι τους καθρέφτες σου και στρίψε και το κεφάλι.
Χριστέ μου!
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα. Είμαι εδώ έχοντας το άλλο φρένο.
Λοιπόν, πάτα το πόδι σου στο γκάζι.
Πάτα το πετάλι σταδιακά.
Λίγο και άστο.
Πάτα το πετάλι σταδιακά.
Ίσιωσε το τιμόνι σου.
Η μαμά μου έστειλε κι άλλη φωτογραφία.
Μου φαίνεται "ξινή".
- Θα είναι γκρινιάρα. - Ούτε που την κοίταξες.
Κάθε φορά βρίσκεις λόγο να μη σου αρέσουν.
Δεν ξέρω σε πόσα χρόνια, θα έχουν φύγει όλες και θα μείνεις μόνος σου
Νομίζω πως στο μυαλό σου, νομίζεις πως είσαι ακόμα αιχμάλωτος
Σιωπή. Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Ήσουν ένα αδύνατο, τρομαγμένο παιδί όταν σε πήρα.
Υποσχέθηκα στη μαμά σου να σε βοηθήσω.
Και τώρα γίνεσαι αγενής και δεν με σέβεσαι;
Και βρωμάς επίσης. Βρωμοκοπάς πάστα σκόρδου.
Μου είπαν πως θα κρατήσει μακριά τους κροταλίες στην έρημο.
Και πως δεν σε μύρισαν οι συνοριοφύλακες;
- Έπιασε όμως, σωστά; - Σωστά.
Μάθε στον εαυτό σου να παρακολουθεί τα πάντα.
Το βλέμμα σου να πηγαίνει από πεζοδρόμιο σε πεζοδρόμιο...
και ένα βλέμμα μπροστά.
Να βλέπεις την οδοσήμανση, τα φανάρια.
Να διαβάζεις τις πινακίδες.
- Είναι πάρα πολλές. - Με τον καιρό συνηθίζεις.
Να προσέχεις τα ζωντανά αλλά και τα υλικά.
Όταν βλέπεις πεζούς μπροστά...
προσπάθησε να μαντέψεις τι θα κάνουν.
Χαλάρωσε σιγά σιγά.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του οδηγού, είναι όλοι οι άλλοι.
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς πως οι άνθρωποι θα φερθούν σωστά.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Είναι κόκκινο.
Δεν είναι περίεργο που το κόκκινο σημαίνει "στοπ" και "κίνδυνος";
Εμένα μου φαίνεται πως όταν σταματάς είσαι ασφαλής.
- Το ξεκίνημα είναι επικίνδυνο. - Μη μιλάς, Γουέντι.
Όταν μιλάς, δεν βλέπεις.
Πρόσεχε το φανάρι.
Τεντ!
Δεν μ' αγαπάς πια;
Όχι.
Γιατί;
Που σε απογοήτευσα; Τι έπρεπε να είχα κάνει;
- Πρόσεχε. - Θεέ μου!
- Αχ, Θεούλη μου. - Γιατί δεν την είδες;
Ήσουν αφηρημένη;
Δεν πρόκειται ποτέ να γίνω καλή σ' αυτό.
- Ποτέ. - Κάθε φορά θα γίνεται πιο εύκολο.
Τώρα συνέχισε.
Μπορείς σε παρακαλώ να με πας στο σπίτι;
Όχι, θα το κάνεις εσύ.
Θα σε βοηθήσω.
Πιάσε το τιμόνι και πάτα το πετάλι.
Δεν είναι νέα.
Αλλά μπορεί ακόμα να κάνει πολλά παιδιά.
Γιατί δεν έχει παντρευτεί;
Ήταν αρραβωνιασμένη κάποτε.
Αλλά η αστυνομία σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της.
Όπως έκαναν στον Σαμίρ μας.
Μετά ο πατέρας της αρρώστησε για πολύ καιρό και την χρειαζόταν εκεί.
Και τώρα που πέθανε δεν έχει που να πάει.
Είναι τέλεια.
Είναι η καλύτερη για σένα, Νταρβάν.
Και πολύ όμορφη. Είδες την φωτογραφία;
Ναι, αλλά μπορώ να της μιλήσω και να την δω όπως κάνουμε εμείς;
Δεν έρχεται στο τηλέφωνο.
Νομίζει πως θα την βρεις πολύ ηλικιωμένη.
Λέει "Δεν θα του αρέσω".
Τότε δεν θα του αρέσει, μαμά.
Θα το σκεφτώ.
Ρασμπίρ, σε παρακαλώ, πήγαινε το τηλέφωνο στο παράθυρο.
Να δω τον δρόμο, τον ήλιο, τον ουρανό, τα πάντα.
Αδερφέ μου...
είναι νύχτα εδώ.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Αληλλούϊα, κοπελιά. Ώρα ήταν να μάθεις να οδηγείς.
Απλά το κάνω για την Τάσα. Όχι γιατί το έχω ανάγκη.
Το ξέρω. - Ντέμπι, εσύ πρέπει να οδηγείς.
Ζεις στα προάστια.
Εδώ έχουμε πράγματα όπως το μετρό και τα ταξί...
και τα λεωφορεία.
Επίσης, είχα κάποτε έναν άντρα που οδηγούσε.
Τον Τεντ!
Ξέρεις, δεν εκπλήσσομαι.
Μόνο στον δρόμο μου είχαμε 3 διαζύγια εξαιτίας απιστιών.
Τι να πεις. Γκρηνουΐτς.
Δεν καταλαβαίνω τους άντρες που απατάνε τις γυναίκες τους.
Πως αντέχουν τον εαυτό τους;
Είναι σαν να κατουράς στην πισίνα.
Μπορεί να μη σε είδε κανείς να το κάνεις...
αλλά ξέρεις πως τα ούρα είναι μέσα.
Και μετά πρέπει να κολυμπάς εκεί, προσποιούμενος πως είναι καθαρή.
Που βρίσκουν αυτά τα τσακλοκούδουνα;
- Τις πουλάει κάνα μηχάνημα; - Απλά τους αρέσουν οι μικρούλες.
Μπορούν να τις διαμορφώσουν όπως θέλουν.
Να τις μάθουν κόλπα.
Όπως το να τους ξυπνάνε κάθε πρωί με μια ωραία πίπα.
Μπορεί αυτό να ήθελε μόνο ο Τεντ.
Ειλικρινά, γι' αυτούς είναι σκέτη Νιρβάνα.
Τότε γιατί δεν το κάνουμε;
Είναι μεγάλος μπελάς.
Θεέ μου, γιατί νομίζεις πως το αποκαλούν "πίπα".
Θεέ μου!
Όχι. Αυτό το στόμα έχει πάρει σύνταξη. Πλήρη κιόλας.
Κόλλα το.
Το παρακάνεις. Ηρέμησε.
Κόλλα το.
Θέλει διατροφή;
Ή το 25% του εισοδήματός σου.
Υποστηρίζει πως σε ζούσε, όσο έφτιαχνες καριέρα. Το ξέρω...
Αυτό ο άντρας ζήλευε την καριέρα μου.
Ασκούσε κριτική σε ότι κι αν έκανα για να με υπονομεύσει.
Γουέντι, είναι φυσιολογικό.
Κάθε πλευρά ζητάει εξωφρενικά πράγματα...
και συναντιούνται κάπου στη μέση.
Μη το παίρνεις προσωπικά.
Δωσ' του ότι θέλει.
Αν συμφωνήσει να ευνουχιστεί.
Σε αφήνει να μείνεις στο σπίτι αν εξαγοράσεις το μερίδιό του.
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα.
Ή να μοιραστείτε τα χρήματα αν το πουλήσετε.
Θα πρέπει να μετακομίσω;
Είμαι αυτό το σπίτι.
Είναι σαν να μου ζητάει να φύγω απ' τον εαυτό μου.
- Ίσως είναι πολύ μεγάλο τώρα. - Δεν το πιστεύω.
Εκεί μεγαλώσαμε την Τάσα.
Εκείμ είμασταν ευτυχισμένοι.
Εκεί...
Εντάξει.
Εκεί είμασταν ηλίθιοι...
και καταστρέψαμε τον γάμο μας...
και ποτέ δεν κάναμε έρωτα ενώ έπρεπε.
Και ποτέ δεν πηδηχτήκαμε ενώ έπρεπε.
Και διαβάζαμε ασταμάτητα...
και είμασταν εντελώς τυφλοί.
Θέλω το σπίτι μου.
Θέλω...
Θέλω το σπίτι μου!
Έρχεται άλλος ένας τύπος τώρα.
Μάλλον μένει εδώ.
Υπηρεσία Μετανάστευσης. Εσύ ποιος είσαι;
Ντάρβαν Σινγκ Τουρ, Αμερικανός πολίτης.
- Να δω τα χαρτιά σου. - Μάλιστα, κύριε.
Τι έχουμε εδώ;
Πως και σε άφησαν να περάσεις, Ντάρβαν;
Πολιτικό άσυλο.
Το 2000.
Ίσα που πρόλαβες.
Πρητ!
Ω, Θεέ μου!
Πρητ!
Πρητ; Πρητ, Πρητ!
Πρητ! Θεέ μου!
- Βαρέθηκα πια. - Με το πάσο σου. Έφυγαν.
Πραγματικά πίστεψα πως θα με πιάσουν αυτή τη φορά.
Πήραν τον Τεζί και τον Ραμ. Ευτυχώς εσύ είσαι ασφαλής.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Θα βρούμε άλλο μέρος.
Όχι.
Θα πάω να μείνω με τη φίλη μου, στην Τσάινα Τάουν.
Έχεις φιλενάδα;
Δεν θα κινδυνεύω μαζί της.
Είναι Εβραία.
Έλα τώρα, θείε Ντι. Το ήξερες πως κάποια στιγμή θα φύγω.
Είναι πολύ κακή απόφαση.
Η αδερφή μου θα κατηγορήσει εμένα.
Μην ανησυχείς. Θα της πω "Μαμά...
έτσι είναι η Αμερική...
και μπορώ να κάνω ότι θέλω...
όσο δεν ζητάνε τα έγγραφά μου."
Να κοιτάς στο κέντρο της λωρίδας, όπως όταν σημαδεύεις με όπλο.
Η περιφερειακή σου όραση βλέπει τα υπόλοιπα.
Οσάμα! Νόμιζα πως σε σκοτώσαμε.
Σκάστε, μαλάκες!
- Σου συμβαίνει συχνά; - Κάθε μέρα.
Ο κόσμος προσπαθεί να σε προκαλέσει.
Δεν τους δίνεις σημασία, ειδικά όταν οδηγείς.
Τώρα, είσαι πάνω στην διάβαση των πεζών.
Την επόμενη φορά σταμάτα πριν ώστε να βλέπεις τις γραμμές.
Άναψε το πράσινο.
Φύγε απ' τη μέση, μαλάκα!
Θεούλη μου, να πάρει!
Μη πέφτεις πάνω στην κόρνα, δεν είσαι σε καράβι. Ένα κοφτό πάτημα.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί οι άντρες...
πρέπει να σου επιδεικνύουν τον αντρισμό τους.
Νομίζω είναι ώρα να συζητήσουμε για τον θυμό κατά την οδήγηση.
Πρέπει να μάθεις να είσαι ήρεμη και χαλαρή.
Όχι μόνο στην οδήγηση αλλά και στη ζωή σου, επίσης.
Και πως το καταφέρνεις αυτό;
Η προσευχή βοηθάει. Προσεύχομαι κάθε μέρα.
Έκοψα τις παρτίδες με τον Θεό εδώ και πολύ καιρό.
Και με τον δικό σου Θεό είμαι θυμωμένη.
Συγνώμη.
Πες μου γιατί θέλεις να οδηγήσεις.
Για να πάω κάπου αλλού.
Πως θες να πας εκεί;
Πως;
Θες να φτάσεις ολόκληρη, σε δύο κομμάτια ή σε τρία;
Μη μου μιλάς συγκαταβατικά.
Κοίτα με.
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει στη ζωή σου, όταν είσαι εκεί έξω.
Πρέπει να το αποκλείσεις.
Όταν είσαι εδώ, όταν πιάνεις το τιμόνι...
δεν υπάρχει τίποτ' άλλο.
Μόνο η ζωή σου αυτή τη στιγμή.
Σε παρακαλώ να την προσέχεις.
Γεια.
Πέρνα μέσα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Άρα είμαι.
Έχεις τόσες πολλές επιλογές όταν είσαι ελεύθερος.
Να έχω μια κρεββατοκάμαρα ή δύο;
Να μείνω σε διαμέρισμα ή μονοκατοικία;
Εμείς ψάχνουμε για σπίτι στο Νάϊακ.
- Είναι αρκετά μακριά. - Μου αρέσει η διαδρομή.
Μου αφήνεις το "Η χαρά του σεξ";
Δικό σου είναι. Στο είχα χαρίσει του Αγίου Βαλεντίνου.
Δεν θυμάμαι να το διάβασα.
Το έχωσες σ' ένα ντουλάπι.
Για φέρ' το να δω αν έχει κάτι που δεν το κάναμε.
Η ιεραποστολική στάση.
Αυνανισμός.
Όρθιος αυνανισμός.
Είσοδος από πίσω.
Κομπλέ.
Εντάξει, τελείωσα νομίζω.
Όχι, βρήκα κάποιες φωτογραφίες που ίσως θέλεις.
Ας δούμε.
- Η Τάσα όταν ήταν έξι. - Οκτώ ήταν.
Εντάξει.
- Είναι δύσκολο. - Ναι.
Ανακαλύπτω πως μπορώ να κάνω δύσκολα πράγματα.
- Μαθαίνω να οδηγώ. - Τρομακτική σκέψη.
Μπορώ να οδηγήσω, είμαι καλή νοικοκυρά...
μπορώ να φορώ στενές φούστες...
μπορώ να ψήνω κερασόπιτες.
Μπορώ να σε κάνω να με ξαναγαπήσεις.
- Όχι. - Μπορώ. Μπορώ...
να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι.
Γουέντι, όχι. Δεν σου ταιριάζει αυτό.
Από πότε...
Από πότε έγινες καμπαρετζού;
Θεέ μου.
Γλυκιά μου, μη. Μη.
Είναι τόσο όμορφα.
Στάσου. Να πάρει!
Εδώ είμαι. Έρχομαι, έρχομαι.
- Δεν με νοιάζει, φίλε. - Λυπάμαι, φίλε.
Η γυναίκα μου μόλις με πέταξε έξω κι έχω ένα κάρο πράγματα στο αμάξι.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Να κοιτάς τις πινακίδες.
Δικέ μου, σε παρακαλώ.
- Ξέρεις τι διαδικασία. - Δεν μπορείς να πάρεις τ' αμάξι.
Γαμώτο!
Δεν είναι τέτοια γυναίκα.
Και που το ξέρεις;
Νομίζω πως είναι σεμνή. Κάτι τέτοιο θα την σοκάριζε.
Πίστεψέ με, θείε Ντι.
- Όλες οι γυναίκες τα θέλουν αυτά. - Όχι, όχι.
Δεν θέλω να σχηματίσει την ιδέα πως έτσι την σκέφτομαι. Είναι ασέβεια.
Έλα τώρα. Δεν φτάνει που δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες...
δεν καταλαβαίνεις ούτε τον εαυτό σου.
Ορίστε.
Πρητ, είναι ενοχλητικό.
Ενοχλητικό.
Σκατά! Με συγχωρείς.
Όχι, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Τα έχω χάσει.
Γουέντι, πως ξέρεις αν έβαλες αρκετό αλατοπίπερο στο φαΐ;
- Το δοκιμάζεις. - Σωστά.
Τι κάνεις λοιπόν όταν δεν ξέρεις...
προς τα που πάει το αμάξι όταν κάνεις όπισθεν;
Δοκιμάζεις.
Άφησε το αμάξι να κάνει λίγο πίσω...
και δες προς τα που πάει.
Δοκίμασε την κατεύθυνση.
- Και μετά ρυθμίζεις το καρύκευμα. - Σωστά.
Το ρυθμίζεις λίγο λίγο.
Και τώρα πείνασα. Θα πάω σπίτι μου και θα φτιάξω κάρυ.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Γουέντι, τι δώρο θα άρεσε σε μια γυναίκα;
Δεν ξέρω. Σοκολατάκια ή...
λουλούδια.
Μιλώντας εξ ιδίων, ένα βιβλίο με ποιήματα.
Αυτό το δώρο μου έκανε ο άντρας μου...
στο πρώτο μας ραντεβού και σε κάθε επέτειο.
Σημάδευε ένα συγκεκριμένο ερωτικό ποίημα...
και μου ζητούσε να το διαβάσω...
καθώς ήταν ξαπλωμένος στην αγκαλιά μου.
Ήταν το τέλειο δώρο.
Ναι, καταπληκτική ιδέα.
Εσύ;
Τι δώρα σου αρέσουν;
Μια επιταγή, φυσικά!
- Γεια σου. - Τα λέμε.
Γεια σας.
Πως διεκδικείς την μαροκινή λάμπα ως προγαμιαίο απόκτημα;
Την αγοράσαμε μαζί, Τεντ!
Περίμενε.
Το άκουσες αυτό;
Το έσκισα στα δύο...
ώστε μπορείς να το χώσεις τώρα και στον κώλο σου...
και στων δικηγόρων σου.
Θα φτιαχτεί ποτέ ο κλιματισμός;
Θα σε πάω κάπου πιο δροσερά.
- Ω, Θεέ μου! Γέφυρα. - Ναι.
Σήμερα θα περάσεις τη γέφυρα.
Δεν μπορώ, φοβάμαι τα ύψη.
Θα πάμε σιγά σιγά. Πήγαινε ευθεία.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Γουέντι, πρέπει να κουνηθείς.
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω, Ντάρβαν; Γιατί;
Επειδή ξέρω τι μπορείς να κάνεις, καλύτερα από σένα.
Θεέ μου!
Μη κοιτάς κάτω. Συγκεντρώσου στο μέσον της λωρίδας.
Άλλος ένας δρόμο είναι, απλά είναι στον ουρανό.
- Μη κοιτάς κάτω. - Είναι τρομακτικό.
Ναι, τρομακτικό. Ο φόβος είναι καλός.
Όταν φοβάσαι, προσέχεις περισσότερο.
Δεν χαζεύουμε πια, Γουέντι.
Έχει πολλές αλλαγές λωρίδας.
Ευχαριστώ. Αυτός ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Πολύ καλός.
Δεν αναπνέεις κανονικά. Υπεροξυγονώνεσαι.
Πάρε ανάσα.
Τώρα είμαστε πλέον στην ξηρά.
Εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις να σφίγγεις το τιμόνι, τώρα.
Συγχαρητήρια.
Το Κουήνς είναι μέρος της Νέας Υόρκης.
Δεν έχουμε ουρανοξύστες, ούτε την Πλατεία Τάιμς...
ή τον Πύργο του Τραμπ...
απλά έχουμε περισσότερο κόσμο.
Διαφορετικούς ανθρώπους. Οικογένειες.
Έχεις κι εσύ οικογένεια εδώ;
Μόνο τον ανηψιό μου. Το γιο της αδερφής μου.
Εκείνη ζει στο Πουντζάμπ.
- Οι γονείς σας; - Έχουν πεθάνει.
Δεν σου είπα να στρίψεις.
Σου δείχνω το δικό μου Κουήνς.
Εδώ μεγάλωσα.
Είσαι απ' το Κουήνς.
Με ξεγέλασες.
Με...
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να κάθεται στ' αμάξι του, όπως αυτός.
Ακούγοντας το παιχνίδι στο ραδιόφωνο...
όποτε η μαμά μου τον πετούσε έξω απ' το σπίτι...
πράγμα που συνέβαινε συχνά.
Μια μέρα σηκώθηκε κι έφυγε.
Δεν τον ξαναείδαμε.
Η αδερφή μου κι εγώ μείναμε μόνες μας, να μεγαλώσουμε την μάνα μας.
Δεν το πιστεύω πως με έφερες εδώ. Είμαι αλλεργική στο Κουήνς.
Θα σε ανταμοίψω.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Εδώ είμαι λοιπόν, καθισμένη στη θέση σου.
Οι Μετς παίζουν με τους Αριζόνα.
Καιρός ήταν να πιάσεις το τιμόνι.
Το αυτοκίνητο είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας.
Ξέχνα το σπίτι σου. Μπορείς να μείνεις εδώ μέσα.
Θα κοιμάσαι πίσω.
Θα ζεσταίνεις το φαγητό σου στην μηχανή.
Ορίστε και το ντους σου.
Θα κατουράς στο ντεπόζιτο.
Και όποτε σου έρχεται η διάθεση, θα φεύγεις μακριά.
Όπως έφυγες εσύ;
Δεν επέστρεψες ποτέ.
Ορίστε η ανταμοιβή σου.
Έχεις μάστερ;
Ήμουν καθηγητής Πανεπιστημίου, όπως ο πατέρας μου.
Και γιατί διδάσκεις οδήγηση;
Για καλύτερα δουλειά, θα πρέπει να...
βγάλω το σαρίκι μου, να ξυρίσω το μούσι μου.
Ο κόσμος πιστεύει πως φαίνομαι επικίνδυνος.
Έτσι, όμως, ξέρω ποιος είμαι.
Κι εδώ είναι πολύ εύκολο να το ξεχάσει κάποιος.
Πας ποτέ πίσω για επίσκεψη;
Δεν μπορώ να γυρίσω ποτέ πίσω στην Ινδία.
Είναι όρος του πολιτικού ασύλου.
Δεν μπόρεσα να δω τον πατέρα μου πριν πεθάνει, πέρισυ.
Έχασα και την κηδεία της μητέρας μου...
όμως τότε ήμουν στην φυλακή.
- Γιατί; - Για το τίποτα.
Επειδή είμαι Σιχ.
Η αστυνομία είχε ήδη σκοτώσει τον αδερφό μου.
Είπαν πως ήταν τρομοκράτης...
και πως αναγκάστηκαν να τον σκοτώσουν, επειδή...
τους επιτέθηκε. Μα ήταν ψέμματα.
Μετά τιμώρησαν και την υπόλοιπη οικογένεια.
Μας βασάνισαν, τον πατέρα μου, τον θείο μου...
ακόμα και την μητέρα μου.
Άφησαν ήσυχη την αδερφή μου επειδή ήταν πολύ μικρή.
Εκείνη την εποχή...
δεν υπήρχε δικαιοσύνη για τους Σιχ.
Πόσο καιρό ήσουν φυλακή;
Πάρα πολύ.
Όμως εδώ, είναι ο ωκεανός.
Το Πουντζάμπ είναι μακριά απ' τη θάλασσα.
- Είναι πολύ αργά. - Έχω χρόνο.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Μανχάταν.
Ω Θεέ μου!
Άνοιξε τα φώτα σου.
Δεν ξέρω που είναι.
Εδώ είναι.
- Θεέ μου. - Άναψε πράσινο. Ξεκίνα.
Βγάλε το χειρόφρενο. Ξεκίνα.
- Γιατί σταμάτησες; - Δεν ξέρω.
- Ω, Θεέ μου... - Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο!
Μόλις το έβαψα, ηλίθιε βρωμο-άραβα.
- Σταμάτα. - Ήταν η μαθήτριά μου.
Τι τρέχει με σένα; Φύγε απ' τον δρόμο!
- Σταμάτα! - Παλιομαλάκα!
- Ηρέμησε δικέ μου. - Να πάει στο διάολο.
- Θα μας κλείσεις φυλακή. - Μαλακίες!
- Θα σε συλλάβουν οι μπάτσοι. - Αυτόν πρέπει να συλλάβουν.
- Τι έγινε εδώ; - Σταμάτησε χωρίς λόγο.
Χωρίς κανένα λόγο.
Οδηγούσε η μαθήτριά μου, κύριε.
- Από που είσαι; - Απ' το Ρίτσμοντ Χιλ.
- Ναι, αλλά από που κατάγεσαι; - Απ' την Ινδία.
- Έχεις χαρτιά; - Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Με συγχωρείτε, όργανο.
Εγώ οδηγούσα, εγώ προκάλεσα το ατύχημα.
Καταβαίνω, κυρία μου.
Θα σας πω δυο κουβέντες. Φυλετικές διακρίσεις.
- Σε παρενόχλησαν; - Γουέντι, μπες στο αμάξι.
Ακούστε, ήταν ατύχημα επιμμερισμένης υπαιτιότητας.
- Εντάξει. - Μπείτε πάλι στο αμάξι.
- Εγώ οδηγούσα. - Μπείτε στο αμάξι, κυρία μου.
Επιστρέψτε όλοι στο αμάξι σας.
- Είσαι καλά; - Βάλε τη ζώνη σου.
- Είναι όλα καλά; - Καλά; Έχω ένα αμάξι τρακαρισμένο.
Το αφεντικό μου θα εξαγριωθεί.
- θα πληρώσω την επισκευή. - Δεν θα πληρώσεις τίποτα.
Η σχολή έχει ασφάλεια.
Αλλά τα 500 δολλάρια της απαλλαγής τα πληρώνω εγώ.
Ξέρεις πόσο πρέπει να δουλέψω για να βγάλω 500 δολλάρια;
Δεσ' το πίσω.
Μπορώ να στα δώσω εγώ.
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου. Δεν είμαι τέτοιος.
Τι έκανες; Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να οδηγήσεις ευθεία.
Να περάσεις τη διασταύρωση. Όλα ήταν ξεκάθαρα.
Και σταμάτησες.
Το μυαλό μου αφαιρέθηκε μια στιγμή μόνο.
Σε μια στιγμή μπορούν να συμβούν άσχημα πράγματα.
Μπορείς να χάσεις τα πάντα και δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
- Σκεφτόμουν... - Δεν έχω χρόνο να σε πάω σπίτι.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον στο αεροδρόμειο.
Κι έχω αργήσει πολύ.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καλό δρόμο, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε εδώ.
Τζασλίν;
Ντάρβαν;
Γεια σου. Δεν είδες την πινακίδα;
Δεν πειράζει.
Αυτά είναι για σένα.
Άνοιξέ το, σε παρακαλώ. Άνοιξέ το.
Είναι κάποια όμορφα ποιήματα για να διαβάσεις.
Γουίλιαμ Γουόντσγουορθ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Μη με λες, κύριο.
Πρέπει να μιλάς μόνο αγγλικά πια. Θα τα μάθεις γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Έχω να φάω τέτοια σχεδόν 13 χρόνια.
Λοιπόν...
Όχι, όχι.
Πάμε.
Είχαμε ένα μικρό ατύχημα.
Αυτή είναι η μαθήτριά μου η Γουέντι Γουέντι από δω η Τζασλίν.
Γεια σου.
- Να βοηθήσω; - Θεέ μου.
Θα μπω πίσω.
Δεν μπορώ να τα βάλω στο πορτ-μπαγκάζ...
γιατί έχει πλημμυρίσει απ' την βροχή.
Το έπιασα.
- Όχι, θέλω...πρόσεχε. - Ηρέμησε, θα είναι ασφαλές.
Κρέμασέ το στον γάντζο.
- Το φόρεμά μου. - Είναι το νυφικό μας.
Θα παντρευτείτε;
Μίλα αργά για να σε καταλαβαίνει.
Θα...παντρ...παντρευτείτε;
Ναι! Αύριο. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
Εσείς οι δύο;
Βιάσου.
- Εσείς οι δυο; - Ναι.
Φαντάζεσαι πόσο ντροπιαστικό είναι;
Μοιάζω σαν πνιγμένος σκύλος. Πήγα να την πάρω μ' ένα σαράβαλο.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι η πρώτη μας συνάντηση.
Πρέπει πρώτα να πάμε την Γουέντι σπίτι της.
Κοίτα, αυτή είναι η Αμερική.
Με συγχωρείς...
δεν την έχεις ξανασυναντήσει;
Είναι από ένα χωριό κοντά στον τόπο που μεγάλωσα.
Μου την διάλεξε η αδερφή μου.
Αν μου είχε διαλέξει η αδερφή μου άντρα, θα ήταν κανένας ανίκανος.
Ναι, είσαι πολύ καλύτερα τώρα.
Γι' αυτό είσαι μόνη σου και τρελλαμένη.
- Άφησέ με στο μετρό. - Όχι, είσαι καλεσμένη μου.
Έτσι είμαστε εμείς. Κάνουμε τα πάντα για τους καλεσμένους μας.
Είναι ο τρόπος των Σιχ.
Θείε Ντι, τώρα που παντρεύτηκες...
ίσως βγούμε όλοι μαζί ραντεβού στην Τσάινα Τάουν;
Ενοχλητικός.
Πάντα. Θα το πάρω σαν "ναι".
Αν θέλεις καλό φωτισμό...
πρέπει να θυσιάσεις την ευρυχωρία.
Ή...
αγοράζεις μεγαλύτερο σπίτι...
και θυσιάζεις τον φωτισμό.
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
Αποδέχτηκαν την προσφορά;
Όχι;
Θέλουν όλα τα έπιπλα;
Δεν ξέρω. Η μητέρα μόλις πέθανε.
Όλα ανήκαν σ' εκείνη. Δεν ξέρω πως θα της φανεί.
Ξέρεις πως είναι οι άνθρωποι όταν αντιμετωπίζουν τον θάνατο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν το θέλει.
Εντάξει.
Λοιπόν, θέλετε να δούμε την κουζίνα;
- Φυσικά. - Ελάτε.
Αγαπητή Γουέντι, λυπάμαι πολύ για την συμπεριφορά μου...
στο τελευταίο μας μάθημα.
Το αμάξι φτιάχτηκε και δουλεύει πολύ καλά.
Μα που είναι ο οδηγός;
Με έκανες να περιμένω. Με τιμωρείς;
Μπορεί.
Χαίρομαι που θα τελειώσουμε ότι αρχίσαμε.
Δεν θα σε αφήσω να αποτύχεις στις εξετάσεις για δίπλωμα, Γουέντι
- Πως ήταν ο γάμος; - Ήταν πολύ όμορφη τελετή.
Λέει: "Όταν ένας άντρας παντρευτεί μια γυναίκα...
το πνεύμα τους ενώνεται. Σκέφτονται και αισθάνονται το ίδιο."
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας.
- Δεν αναφέρει την αγάπη; - Φυσικά.
Η αγάπη είναι ο δρόμος προς τον Θεό.
Ο Θεός δεν θέλει να είναι κανείς μόνος του.
Πρώτα τη ζώνη.
Πως είναι, λοιπόν, να παντρεύεσαι μια εντελώς άγνωστη;
Νομίζω πως δεν συμφωνείς με τα συνοικέσια.
Έλεγξε τους καθρέφτες σου.
Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω.
Είμαστε πολύ δεμένοι με την οικογένειά μας.
Σε ξέρουν καλύτερα απ' τον καθένα.
Είναι πιο αντικειμενικοί...
ως προς το ποιος είναι καλύτερος άνθρωπος για σένα.
Αν αφήσουν σε σένα την απόφαση...
μπορεί να διαλέξεις τον λάθος άνθρωπο.
Διαλέγεις από εγωισμό.
Δεν ξέρω τι πιστεύω για τον γάμο.
Παρα μόνο πως υποτίθεται πως είναι για πάντα.
Δεξί φλας.
Περισσότερες ντομάτες...
φτιάχνουν καλύτερο χρώμα.
Δεν έχω ντομάτες.
Τζασλίν...
σου δίνω λεφτά, μπορείς να βγεις έξω...
και ν' αγοράσεις ντομάτες.
Δεν ξέρω καλά.
Κάνε μια βόλτα στο δρόμο. Έχει πολλά μαγαζιά.
Έχει λίγο παραπάνω γκι.
Δεν είναι πολύ.
Αν δεν συζητάς με άλλους ανθρώπους πως περιμένεις να μάθεις αγγλικά;
Απ' την τηλεόραση.
Πες μου τι έμαθες σήμερα.
"Πελίγκρο".
Αυτά είναι ισπανικά. Δεν είναι αγγλικά.
Να την.
Συγνώμη που άργησα.
Η αδερφή μου δεν είναι ποτέ στην ώρα της, οπότε...
Γουέντι, από δω ο Πήτερ.
Είναι φίλος μου στο σκουός. Με κατατροπώνει μια φορά τη βδομάδα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου.
Πως σας φαίνεται το Μαρσώ του '99;
- Τέλειο. - Ακούγεται ακριβό.
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Μιλάς Γαλλικά;
Σπούδασα στο Παρίσι.
Υπέροχα.
Σου έμεινε η προφορά.
Τι να πάρω;
Σού είπα να μη το κάνεις αυτό.
Και λοιπόν; Τραπεζίτης είναι.
Επίσης του αρέσει η όπερα και το καλό φαγητό.
Ποιες είναι οι πολιτικές του πεποιθήσεις.
Δεν έχω ιδέα.
Άκουσέ με. Ήταν πολύ δύσκολο να κανονίσω αυτό το δείπνο.
Ξέρεις τον κυνηγάνε πολλές γυναίκες.
Γλυκιά μου, είναι ώρα να ξανανέβεις στην σέλα.
Σιγά μη κυληστώ και στα άχυρα.
Μου αρέσουν αυτές οι χωριάτικες μεταφορές...
βγαλμένες από κάποιον ραντσέρη.
Ξέρεις, δεν θα σου έκανε κακό μια αναβάθμιση στις ορμόνες σου.
Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν ξέρεις πόσο σε ζηλεύω.
Θα ήθελα πάρα πολύ να ζω μια πνευματική ζωή.
Εγώ θα ήθελα κάτι να πάρει το μυαλό μου απ' το πνεύμα μου.
Γι' αυτό και κάνω γιόγκα. Διαλογισμό.
- Ταντρική γιόγκα. - Εγώ κάνω άμπιεντ.
Το ήξερα πως θα ήσουν έξυπνη.
Λατρεύω τις κριτικές σου.
Στο τέλος νιώθω σαν να διάβασα το βιβλίο.
Ίσως αυτό φταίει για τις χαμηλές πωλήσεις.
Διαβάζω πολλά ηλεκτρονικά βιβλιά.
Μ' αρέσει να κρατάω το βιβλίο στα χέρια μου.
Κι εμένα. Μα πρέπει να είναι το σωστό βιβλίο.
Λατρεύω τη μυρωδιά, την αίσθηση του χαρτιού.
Ορίστε...
δοκίμασε το σορμπέ από σανγκουίνι.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Θα τελειώσεις ποτέ;
Τελείωσα αρκετές φορές.
Απλά δεν εκσπερματώνω.
Κάνω ταντρικό σεξ.
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να σταματήσουμε;
Φυσικά.
Χριστέ μου!
Ήθελα να σε κάνω να τελειώσεις πάλι.
Είμαι...
πολύ κουρασμένη.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν...
πότε σχεδίαζες να εκσπερματώσεις;
Δεν ξέρω. Ίσως την επόμενη φορά.
Μετά απ' αυτήν.
Τι κάνεις την Πέμπτη; Μπορώ να εκσπερματώσω την Πέμπτη.
Έχω μάθημα οδήγησης.
Φαίνεσαι πιο άνετη τώρα στις μεγάλες ταχύτητες.
Πολύ σιωπηλή είσαι σήμερα.
- Απλά συγκεντρωμένη. - Αυτό είναι καλό.
Προσπέρασέ τον. Άναψε το φλας και πάτα το γκάζι.
Πολύ καλά.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι λίγο κουράγιο...
και λίγη βενζίνη.
"Μια τέλεια γυναίκα...
ευγενικά σχεδιασμένη...
να ζεσταίνει, να ανακουφίζει και να διατάζει.
Και να φωτίζει το πνεύμα μας...
με ένα αγγελικό φως."
Σου άρεσε;
Τώρα...
θα μου διαβάσεις αυτό.
Μη μου πεις πως δεν μπορείς να διαβάσεις αγγλικά.
Όταν ήμουν 14 ετών, ο πατέρας μου με σταμάτησε απ' το σχολείο.
Θεέ μου!
Ότι και να κάνω δεν είναι αρκετό για σένα.
Ηρέμησε.
Τι θέλεις; Τι... Τι να κάνω;
Δεν βγαίνεις έξω, δεν προσπαθείς να μάθεις τίποτα για την Αμερική.
Θα έπρεπε να είσαι περίεργη. Έχεις μυαλό.
Σαν την Γουέντι.
Γουέντι, Γουέντι! Γιατί μιλάμε για την Γουέντι;
Τζασλίν, πες μου γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένη;
Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Που;
- Που όλη την ώρα; - Δουλεύω.
Θέλω μια καλή ζωή για την οικογένειά μας.
Δεν θες εμένα.
Είμαι ηλίθια.
Μαγειρεύω πολύ γκι.
Αν χάσεις παραπάνω από 15 βαθμούς...
θα σε κόψουν.
Ποια άλλα πράγματα στο τεστ κοστίζουν 15 βαθμούς;
- Παράλληλο παρκάρισμα. - Τι άλλο;
- Λάθος αναστροφή. - Τι άλλο;
- Να πηγαίνεις πολύ γρήγορα. - Ή πολύ αργά. Τι άλλο;
Αν δεν τηρήσεις τους κανόνες προτεραιότητας.
Αν αποτύχεις σε κάποιο από αυτά, κόβεσαι αυτόματα.
- Είσαι σίγουρος πως είμαι έτοιμη; - Γουέντι...
μη ξεχνάς αυτό που ξέρω ήδη. Είσαι πολύ αποφασιστική γυναίκα.
Τώρα, πες μου, πες μου.
Τι αμάξι θα αγοράσεις;
Κάτι φθηνό.
Το διαζύγιό μου, μου έχει κοστίσει μια περιουσία.
- Ο επόμενος. - Θεέ μου, Ντάρβαν...
- Ο επόμενος. - Αν αγχωθείς, απλά άκου.
Θα ακούς τη φωνή μου να σου λέει τι θα κάνεις.
Ο επόμενος!
Γεια σας, με λένε Γουέντι.
Ξεκινήστε το αμάξι.
Απομακρυνθείτε απ' το πεζοδρόμιο, παρακαλώ.
60 βαθμούς.
Σταμάτησε το μυαλό μου.
Γιατί πίστεψα ποτέ πως μπορώ να οδηγήσω;
Γουέντι, η επόμενη εξέτασή σου θα πάει καλύτερα.
Δεν ανήκω στους δρόμους.
Είμαι εκπαιδευμένη να κάνω μόνο ένα πράγμα.
Να αγνοώ τα πάντα και τους πάντες γύρω μου.
Ξέρεις υπάρχει λόγος που κάποιοι είναι μόνοι τους.
Επειδή τους αξίζει.
Αγνοούσα τον άντρας μου, την κόρη μου.
Δεν είναι παράξενο που με απάτησε.
Κι εγώ τους "απατούσα" ξεκάθαρα.
Γιατί η πρώτη και μεγαλύτερη αγάπη μου, ήταν...
για τις λέξεις.
Τύλιξα τον εαυτό μου μέσα τους.
Και μετά κοιτάω εσένα...
Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα στον κόσμο που χωρίζουν δυο ανθρώπους...
κι εσύ και η Τζασλίν καταφέρατε να είστε "ένα πνεύμα".
Πες μου...
αν ποτέ σε απογοήτευε, αν...
σου φαινόταν λίγη με κάποιο τρόπο...
θα την απατούσες;
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανα.
Ντάρβαν, είσαι καλός άνθρωπος.
Με γεμίζεις πίστη.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω να το πιω.
Δεν ξέρω πως να της μιλήσω.
Δεν είναι μορφωμένη. Δεν μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.
Εκείνη...
φοβάται την Αμερική. Φοβάται εμένα. Κρύβεται.
Εσύ ξέρεις από λέξεις, Γουέντι.
Τι να της πω;
Πες τη πως...
πως δεν θα σταματήσεις να προσπαθείς.
Πως θ' αγωνιστείς για κείνη.
Κάθε μέρα θα προσπαθείς να καλύψεις το χάσμα.
Γιατί το αξίζει.
Αυτό ήθελες ν΄ακούσεις απ' αυτόν;
Όχι λόγια.
Ξέρεις τι μου λείπει;
Ο τρόπος που άγγιζε το πρόσωπό μου.
Απλά...
κρατούσε το πρόσωπό μου ανάμεσα στα χέρια του.
Μπορείς να έρθεις μέσα; Άφησα σπίτι το καρνέ των επιταγών.
Θα με πληρώσεις την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Τελείωσα με την οδήγηση.
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. Λίγη εξάσκηση χρειάζεσαι.
Δεν το έχω μέσα μου, Ντάρβαν.
Λυπάμαι.
Με κάνεις να πω αντίο.
Υποθέτω, ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες ότι μπορούσες.
Δεν ήταν αρκετό.
Αντίο Γουέντι.
- Που είναι; - Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Συγνώμη;
Είδες την εικόνα και κατάλαβες τι θέλει.
Όχι, κυρία μου.
Δουλεύεις εδώ και δεν ξέρεις τι είναι η σερβιέτα;
Στον διάδρομο πέντε.
Είναι πολύ αγενείς εδώ πέρα.
Πρέπει να απαιτείς να σε σέβονται στην Αμερική.
Από που είσαι;
- Νταντιάλα. - Εκεί ζει ο θείος μου.
Γιατί δεν σε βλέπω στον ναό, καλή μου;
Πόσες μέρες είσαι παντρεμένη;
Αρκετές.
- Να τος. - Γεια σας.
Ντάρβαν Σινγκ, γιατί έχεις κλείσει στο σπίτι τέτοια ομορφιά;
Σε διαβεβαιώνω, είναι ελεύθερη να πάει όπου θέλει.
Ο άντρας σε αφήνει μόνη σου όλη την ώρα.
Μη σε νοιάζει, καλή μου. Θα διασκεδάσουμε μόνες μας.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
- Θα φτιάξω δείπνο. - Δεν πειράζει, Τζασλίν.
Δεν πειράζει. Διασκέδασε με τις καινούριες σου φίλες.
Θα πάρω κάτι απ' έξω.
Έτσι μπράβο. Άστην σε μας.
Δεν θα την αναγνωρίζεις όταν τελειώσουμε μαζί της.
Φεύγω.
Φύγε φύγε. Μας χαλάς τη διασκέδαση.
Τόσα πράγματα.
Πίστεψέ με, πέταξα τόνους.
Τάσα σ' ευχαριστώ που με βοηθάς, αλλά νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Έχεις να οδηγήσεις μεγάλη απόσταση.
Δεν νομίζω πως θα πάω πίσω.
- Τι; - Αγαπώ την γεωργία, αλλά...
έμενα εκεί, κυρίως για να είμαι μ' έναν τύπο και τώρα...
ξαφνικά αποφάσισε να επιστρέψει στο Ντάρμουθ.
Έτσι είμαι ολομόναχη, και χωρίς φίλους.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Έλα εδώ.
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;
Θα το ήθελα.
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορείς. Τάσα, αν μετακομίσεις εδώ...
θα ήταν με την αίσθηση της αποτυχίας κι αυτό είναι θανάσιμο.
Πρέπει να το ολοκληρώσεις.
Πρέπει να πας πίσω στο Βερμόντ, και να ξεσκιστείς στην συγκομιδή.
Θα έρθω να σε επισκεφτώ. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
- Είναι πολύ μακριά. - Θα βρω τον τρόπο.
Θα βρω τρόπο.
Γεια σου, είμαι η Γουέντι.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Ναι.
Τι κάνει η Τζασλίν;
Είναι πολύ απασχολημένη.
Πάει σχολείο τώρα. Κάνει μαθήματα.
Πως σου φαίνεται το νέο σου διαμέρισμα;
Θέλει μια προσαρμογή. Το δοκιμάζω.
- Είσαι τόσο σιωπηλός. - Δεν κάνεις κάτι λάθος.
Με ξεγέλασες.
Μου φαίνεται ότι πέρασες.
- Μακάρι να ήσουν εκεί. - Ήμουν.
- Σας ευχαριστώ. Ήμουν εκεί. - Ευχαριστώ.
Ήμουν εκεί.
Άκουγες τη φωνή μου να σου λέει τι να κάνεις; Όχι.
- Δεν το χρειαζόσουν. - Όχι.
Θεέ μου!
Όχι, δεν ξέρω...
Δεν ήμουν τόσο αγχωμένη αυτή τη φορά.
- Είναι καταπληκτικό. - Ναι.
- Χαίρομαι πολύ για σένα, μαμά. - Σ' ευχαριστώ.
Πότε θα οδηγήσεις μέχρι εδώ να με δεις;
Σύντομα.
- Είναι κλασικό αμερικάνικο αμάξι. - Είναι σε καλή τιμή.
Θα είστε ασφαλής μ' αυτό.
Μπορείτε να πάρετε αυτό εδώ σήμερα κιόλας...
αν σας αρέσει το χρώμα.
Δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό το κόκκινο, αλλά...
Το κόκκινο σημαίνει ευτυχία.
Είναι το χρώμα που φοράει η νύφη στον γάμο της, στην Ινδία.
Ναι, αλλά τι εικόνα δίνει για μένα;
Πως είμαι κανένα ξαναμμένο νούμερο;
Στόχος εν όψει;
Λέει:
"Μη τα βάζεις μαζί μου"
Ωραία λοιπόν, ποιος θα αγοράσει το αμάξι, εσείς ή η σύζυγός σας;
Δεν είναι σύζυγός μου.
Σε ποιανού το όνομα θα είναι το αμάξι, κύριε;
Αλήθεια, δεν είμαστε μαζί.
Γλυκέ μου, δεν πειράζει.
- Εγώ θα το αγοράσω. - Ωραία.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πως θα...
Πως θα πάω σπίτι;
Μπορείς να με ακολουθήσεις δια μέσου της γέφυρας.
Ντάρβαν...
Ντάρβαν, σ' ευχαριστώ.
Θα ακούω τη φωνή σου στο κεφάλι μου...
για πολύ καιρό.
Θα μου άρεσε αυτό.
Λοιπόν...
πάω.
Γουέντι...
θες να πάμε κάπου;
Να το γιορτάσουμε, τρώγοντας κάτι, σε παρακαλώ;
Ή καφέ μόνο, κάποια στιγμή, έτσι να μιλήσουμε;
- Δεν μπορώ. - Θέλω να σε ξαναδώ.
Το ξέρω.
Το πρόβλημα είναι...
Τι;
Πως είσαι καλός άνθρωπος.
Είσαι η πίστη μου.
Γουέντι...
πρώτα τη ζώνη.
Ντάρβαν.
Δεν σε περίμενα.
Τζασλίν...
ίσως σταματήσω να δουλεύω πια νύχτα.
Θα σου άρεσε αυτό;
Ναι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com